archive
轉簡體

新聞辭典：CECA 正譯為綜合性經濟合作協定

來源 聯合晚報 2009-02-28 00:00:00 教育  友善列印  | 大 | 中 | 小  回前一頁

名稱：CECA（Comprehensive Economic Cooperation Agreement）綜合性經濟合作協定。但總統馬英九今早將兩岸將簽署的經濟協定中文名稱定調為兩岸「經濟合作架構協議」，並沒有說明如何翻譯成英文。

⊙背景（一）：亞洲國家的「東協＋三（中、日、韓）」經濟合作協定即將進入貨物互免關稅階段，將衝擊台灣外銷，工商團體紛紛呼籲政府儘速與中國大陸簽署CECA。

⊙背景（二）：台灣若能與中國大陸先簽CECA，透過經濟手段緩和政治對立，或許能換取其他國家國與台灣簽訂自由貿易協定（Free Trade Agreement，FTA）的意願。

⊙執行做法：在架構協定的基礎，分階段實施互免關稅為談判方向；在初期，我方將考量廠商實際需要，提出要求對方給予我重點產業的早期免稅承諾，嗣後在各階段逐步降稅的期程中，亦將考量國家整體利益，審慎提出降稅要求，以及我方的降稅承諾。

另外，經濟部強調，CECA絕對不會對中國大陸開放我國勞工就業市場。

⊙不同相關名稱比較：按馬總統想法，CECA是介於FTA 與CEPA（更緊密經貿安排）間的第三條路，以規避「國與國」爭議，也不會有台灣主權被矮化的聯想。

CECA與CEPA的英文簡稱只有一字之差，但定位與內容大不同，最大的差異在於CEPA的「A」是「Arrangement」（安排），並非「Agreement」（協定）。

CECA在國際間屬於泛FTA的一種，源起於印度與新加坡簽訂的CECA。不過，兩岸打算談判的CECA，與FTA仍有差異，經濟部打算套用「東協＋1」模式，先簽訂CECA框架性協定，再以提早降稅方式，漸進式談判雙方互免關稅項目；與FTA 的免稅清單談妥後才簽訂不同。

來源 聯合晚報 2009-02-28 00:00:00   回前一頁

» 今日新聞總覽

教育 - 稍早的報導

更多...
2009-07-18
中午12點後的戰爭　安親班與教改的美麗謊言
2009-06-13
黃臉婆掃墓記
1.誤會； 2.釘子； 3.且慢下手； 4.寬大
2009-06-02
高中海外交換生 學分將承認
2009-05-29
Apple公司總裁( Steve Jobs)對史丹佛畢業生演講全文
2009-05-23
統測命題 全教會：不利選才
2009-05-20
教師：主權寫很清楚 精簡而已
教長：現已無模糊不清問題
2009-05-16
美國眾院再提法案︰鼓勵美國人學習中文
大學甄選放榜 近萬缺額破紀錄
2009-05-12
亞洲區大學榜》港大第1 北大第10 台大22
2009-05-09
歐巴馬將就美國與穆斯林關係演講
2009-05-05
大陸學歷不溯既往 不准在職生
大陸學歷採認 被批「掩耳盜鈴」
台生：不溯既往 歧視國民
開放大陸學歷　有醫界大老：只要認證考試公平
杯葛陸生來台案 綠委反鎖議場
葉宜津夫登陸念書 「了解中國」
學者嗆教長：「搶救國文水準」
被嗆下台救教育 教長鄭瑞城：虛心檢討
2009-05-04
學者痛心：馬上任周年 台灣教育仍沒靈魂
挺馬學者痛陳：換部長 救教育
2009-04-05
玩具的重要性：寓教於樂 讓孩子在玩中學習
2009-04-01
老榮民李希文愛台灣 八百萬積蓄設獎學金
2009-03-30
調查稱逾3成國內高中生遭父母冷落諷刺或打罵
2009-03-22
小檔案》卡踏 固定雙腳好出力
2009-03-16
印度專家：家教不好兒童 易傾向暴力
2009-03-10
台羅拼音好難　鄭瑞城被考倒
2009-03-07
英學者：7歲開始學文法較適當
2009-03-05
數學太難？　法國新網站推出付費解題服務
2009-02-28
新聞辭典：CECA 正譯為綜合性經濟合作協定
2009-02-04
Google與NASA 合辦未來學校
2009-01-23
閱報秘書》國際衛生條例
2009-01-17
新聞辭典--特別301條款
中縣府提醒學子 寒假打工注意五不原則
2009-01-12
奧巴馬呼吁美學生與中國學生競爭
2009-01-07
日本迎新年書法比賽:3000選手揮毫表達祝願
數學成績差 社會付代價
2009-01-06
教部修訂標點符號用法 寫論文作文要小心
2009-01-05
全校排名前5%或10% 免試升高中
2009-01-04
大考中心建議 學測國英範圍擴展到高三上
小秀才學堂學童開心看長毛象
2009-01-02
留學貸款利率調降
政大：獨立碩博士班受限
北北基聯測 命題同全國基測
大學評鑑全過關 42系所「待觀察」
更多...

最新消息

阿富汗總統弟弟貸巨款炒房 阿最大銀行遭擠兌
朝鮮歡度國慶節 國民期待首次勞動黨代表會議
駐阿美軍爆醜聞：「殺人小組」殺平民取手指 偷大麻
逃美貪官的末日來臨？美國官員承諾將協助中國追查
中方望日方立即無條件放人放船避免事態惡化升級

新聞檔案日誌 - archive

 
網購海峽學術出版社書籍