archive
轉簡體

漢字重新走向世界︰日本已形成產業 越南再度重視

來源 國際先驅導報 2009-07-04 06:29:36 國際視野  友善列印  | 大 | 中 | 小  回前一頁

重新走向世界的漢字所展現的，是正在崛起的中國。

在以字母為發音基礎的世界上，漢字曾經被視為一座繁復而無出路的孤島︰過去百年，無論是韓日還是越南，常有人把國家命途的動蕩歸罪于漢字而改以拼音為主；到最後，連中國人自己都在學習外語上一路狂奔，能夠認得的漢字卻一代比一代少；甚至有人斷言，當人類進入電子時代，繼續使用漢字必將自我隔絕于世界…… 

但是，歷史的發展就是這麼有趣，當互聯網、手機終端來勢洶洶，人們卻發現，正是這些看似現代的實用工具，使漢字再次煥發出嶄新的生命力︰先進的輸入法使年輕人克服“漢字恐懼癥”；電郵和手機的私密化交談催生漢字的個人意義；而新一代網絡用語則令漢字的形象表達優勢得到前所未有的歡迎。

在北京大學中文系教授陸儉明看來，重新走向世界的漢字所展現的，是一個正在崛起的中國。 

日本首相麻生太郎讀錯漢字發音後，一本名為《看似會讀實則不會讀的易錯漢字》的實用書，在幾個月里高居日本暢銷書排行榜榜首，該書在發行後的短短一年時間售出60萬冊。

無獨有偶，2009年年初，在韓漢之爭久未停戰的韓國，20名前總理共同簽名上書青瓦台，呼吁李明博強化漢字教育，提議在韓國的小學正式開設漢字教育課程。

在日本，表達方式越書面、越正式，漢字的使用量就越大，某種程度上，對漢字的認知程度和書寫能力，已成為衡量一個人素養高低的標尺。日本的書法作品大都用漢字書寫，很多日本的書法愛好者喜歡模仿中國書法家的字帖；另外，日本的各大綜藝頻道基本上都有類似國內《開心詞典》的答題闖關游戲，收視率始終居高不下，而漢字的讀音和寫法，則是這些節目的看家項目，生僻字的讀音、生僻漢字的寫法常常讓很多飽讀詩書的學者級人物落馬。甚至有日本媒體評論稱︰“現在即便豐田都在虧損，與漢字相關的產業卻在賺錢。”

說起日本對漢字始終不離不棄，陸儉明認為，日本文化受中國影響太深，如果全部刪掉漢字，將對文化和政治產生很大影響。而日本在推行漢字中所采取的政府組織與民間力量相互聯合的方式，可以為重新需要漢字的韓國提供樣本。

經濟上對中國的依賴與日俱增，也對韓國人加強學習漢字提出了新的要求。但是李明博上台之後單純強化英語教育，這一點令不少教育人士感到擔憂——如果下一代韓國人不懂漢字，那韓國數千年歷史文化的傳播將會後繼無人，更無需談及和中國以及日本之間的文化交流 ——這也是韓國漢字復興呼聲日漸高亢的主要原因。

經濟使越南重拾漢字

在經歷了舍棄漢字發展拼音的時期後，近日，越南數十位學者聯名上書教育部，建議實行小學和中學必修漢字的制度——漢字應該重新得到重視。

漢字在越南重新受重視的很大一個原因是發展經濟的需要。據統計，在越南的外資中，漢字圈地區佔到 40%，而中國是其最重要的貿易伙伴。目前，漢語在越南已經成為第二大外語。為了應對需求，越南共有7所大學開設中國語言文學系，約35所大學外語系設漢語專業和公共漢語，而越南在華留學生有8萬多名，是中國的第三大留學生群體。

漢字傳入之前，越南沒有文字，所以越南文明從一開始就是用漢字記錄，如果廢除了漢字，就等于否定了以前本民族所有的文化成果。但是，在越南歷史上，也曾出現過徹底廢除漢字來“確保文化和政治獨立”的現象。

賈斯汀和貝克漢姆的中文文身

如果說，中國周邊曾受過中國古代文明影響的國家興起漢字熱尚可理解，那麼遠在大洋彼岸的美國，其漢字熱多少有些令人始料未及。北京語言大學教授施光亨把它解釋為漢字的吸引力。目前，美國擁有孔子學院57所，是世界上孔子學院最多的國家。中國語言文化的傳播和中文教學的逐步普及全球，正是從這里開始。

事實上，隨著美國人學中文的興趣越來越濃，不但美國高校開設的中文課越來越受歡迎，美國各地民間的中文學校也日益紅火起來。在洛杉磯，華人家庭的子女成為中文學校最主要的學生，但洛杉磯中華學習中心招收的學生卻大都是美國的成年人。

從洛杉磯的華人聚集區，到賭城拉斯維加斯，美國主流銀行、電話公司及賭場的大幅中文廣告已經堂而皇之出現在鬧市街頭。與此同時，漢字也越來越多地成為好萊塢演藝明星及體育明星的文身內容，例如當紅偶像歌星賈斯汀在最近的新片《阿爾法狗》中就展出了兩款漢字文身，內容分別是“風土水火”和“溜冰”，足球巨星貝克漢姆在洛杉磯銀河足球隊服役期間，曾露出其腰間的漢字草書文身“生死由命，富貴在天”。

成為強勢語言仍需努力

對于這場漢字熱潮，陸儉明認為，全球一體化使語言成為一種非物質無形資源，在國家經濟和安全中，發揮著越來越重要的作用。漢字的復興與中國的國際地位提高和日漸強大密不可分。

但是，陸儉明教授同樣提醒，漢字復興並不意味著漢語已成為強勢語言。甚至某種程度上，漢語在國際仍然沒有話語權。要使漢語成為強勢語言，除了經濟進一步發展，綜合國力不斷提高之外，還得靠科學技術和教育的大踏步發展。有一天如果要想掌握某種頂尖的技術，或者學好某一領域的科學技術，必須來中國學習，到那時，漢語的真正復興才算徹底實現。

來源 國際先驅導報 2009-07-04 06:29:36   回前一頁

» 今日新聞總覽

最新消息

美國發表年度人權報告 首度列本國狀況
柬埔寨通過《反腐敗法》官員須公佈個人財產
普京訪印一天進賬百億美元
瑞典議會通過奧斯曼帝國屠殺亞美尼亞人議案
持槍歹徒入室搶劫7歲男童勇救全家

稍早的報導

2010-03-12
以色列一超市「暗殺」廣告 稱靈感來自迪拜暗殺
索政府軍與反政府武裝再交火 致30人死80多人受傷
斯里蘭卡前陸軍總司令將受審
中國外交部極度嚴厲︰稱達賴要給自己留後路
衰到爆！兩賊偷到大哥車被毆賠錢還判刑
智利新總統就職發生7級餘震 出席官員緊盯天花板
希臘雅典數百名暴亂分子與警方衝突 9人被捕
從希臘危機看歐洲
泰國橙色警戒 遊客可扣除必要支出後退費
法務龍頭抵制法律 基層質疑痛批
侯西峰盼18富豪為「獻金」作證
中國外匯局：黃金非外匯儲備投資主要管道
天宮一號與神舟八號 明年發射
香港「志雲飯局」主持人 涉賄被捕
新聞分析/從配音員熬成傳媒A咖…
世博期間寄物實名登記 開包檢查
中國最大淡水湖 洞庭湖爭贏
海上絲路博物館 遊客破10萬
湖北省長 拒向記者道歉
中國政府堵網癮出奇招 促網咖連鎖
中國發展論壇 外商領袖捧場
聯想 搶灘印度俄羅斯
大陸CPI激漲 可能提前升息
人行緊縮貨幣 未見鬆手
大陸打房價 禁向別墅供地
逾半深圳企業 受貿易壁壘影響
開徵交通擁擠費 廣州熱議
聯想總裁：到台灣太費勁了
簽證難辦 陸客怨：不如去其他地方
2艘郵輪抵基隆 上千陸客到
陸官員遊澎湖 盛讚美景
國台辦續推新聞交流
銀行保險證券 兩岸可互參股
福建科技總裁：借台推銷中國
涉台案件 大陸高度重視
釋放被俘病重情報員 立委籲納入兩岸談判
美韓聯合軍演11天 衝著北韓
黑鮪魚貿易戰 日本卯上歐美
怪罪別人？ 日本鮪魚業者：台灣大陸濫捕
匯豐個資外洩 客戶心慌慌
頭一遭 英國石油吃下巴西油田
高盛看好亞股 點名中韓台
電影期貨 美今年上市
全球電影票房 去年創新高
鐵礦砂看漲 阿賽洛增產五成
墨西哥、南非債 比希臘誘人
日本上季GDP增幅 下修至3.8%
智利地震+芬蘭罷工 紙漿價格奔向新高
南韓、菲律賓、紐西蘭 利率不動
英特爾推出六核心處理器
更多...

新聞檔案日誌 - archive

 
網購海峽學術出版社書籍